No entanto, as divergências entre Canter e os sócios da VSI, sobre os termos de direção da empresa... levou Canter a sua demissão há sete anos.
Ali nesuglasice izmeðu Cantera i njegovih partnera, prije 7 godina su dovele do Canterova otpuštanja.
De qualquer forma, o que nos sobra desse acidente em termos de baixa é que ele está em 50º entre os piores desastres aéreos.
Kako god bilo... Kad zbrojimo žrtve, bila je to tek 50. najgora avionska nesreæa.
Querida, por favor leve o príncipe encantado de volta à cidade para que ele leve os termos de nosso acordo ao supremo comandante aliado da 2ª de Massachusets.
Draga, molim te isprati ovog dražesnog princa natrag do gradiæa kako bi prenio uvjete našeg dogovora glavnom zapovjedniku 2. massachusettske.
Enviem emissário para negociar os termos... de acesso a suprimentos e linhas de comunicação!
Пошаљите представника да преговара о условима приступања залихама и комуникацијама.
Discutiremos os termos de sua rendição no almoço.
Разговараћемо о условима предаје док једемо.
Estou enviando um de seus primos para Porto Real com meus termos de paz.
Šaljem jednu od svojih rođaka do Landing Kinga sa mojim mirovnih uslova.
Aproxima-se o nobre Grazdan mo Eraz daquela antiga e honrada casa, mestre dos homens e orador dos selvagens, para oferecer termos de paz.
Došao je Razdal mo Eraz od drevne i èasne kuæe, gospodar Ijudi i govornik sa divljacima, da ponudi uslove primirja.
Os Tyrell são nossos únicos rivais em termos de recursos, e precisamos deles do nosso lado.
Тирели, су наши једини прави ривали гледајући ресурсе, и потребни су нам на нашој страни.
A Igreja pensa em termos de séculos, sr. Rezendes.
Crkva razmišlja veæ stoljeæima, g. Rezendes.
Acha o número correto em termos de dimensão?
Zvuèi li vam to ispravno, u pogledu razmjera?
Os americanos são complicados em termos de divulgação, ou estimular articulações, totalmente diferente de nós.
Sa SAD smo u konfliktu zbog pomorskih problema u Južnom kineskom moru i sajber špijunaže, dok smo partneri u trgovini i finansijama. Nije baš lak balans za održati. Hatavej ne dovodi do tog nivoa razmatranja.
E estou perante você neste dia auspicioso para oferecer termos de paz.
И долазим вам на овај знаменит дан нудећи вам мир.
A seleção natural de Darwin é tão incrivelmente elegante porque ela resolve o problema de explicar a complexidade em termos de nada além da simplicidade.
Darvinova prirpodna selekcija je toliko zadivljujuće elegantna, jer rešava taj problem tako što složenost objašnjava koristeći samo jednostavnost.
(Aplausos) Bom, em termos de – se você [obscuro]... ela faria isto com uma folha de palmeira-palmira.
(Аплауз) Према примеру -- ако бисте били у Андра Прадешу, ово бисте могли да направите од палмира листа.
Agora vocês podem imaginar o que estes objetos contêm em termos de textos.
Možda se pitate šta se na ovim predmetima nalazi u pogledu teksta.
São muito mais eficientes em termos de energia.
Daleko su efikasniji u pogledu korišćenja energije.
Vocês poderiam pensar que podemos explicar a Grande Divergência em termos de geografia.
Možda mislite da Veliku divergenciju možemo objasniti u okvirima geografije.
Não uma divergência grande em termos de estilo de uniformes paras os guardas de fronteira, mas em quase todos os outros aspectos, é uma divergência enorme.
Nisu se toliko razlikovali u dizajnu uniformi za graničnike, ali u skoro u svakom drugom smislu, divergencija je ogromna.
Vocês provavelmente presumem que porque o iPhone foi projetado na Califórnia mas montado na China que o Ocidente lidera em termos de inovação tecnológica.
Verovatno pretpostavljate da pošto je "iPhone" dizajniran u Kaliforniji, ali sklopljen u Kini da zapad i dalje vodi u tehnološkim inovacijama.
E as organizações empresariais acharam que tínhamos algo interessante em termos de um preparo muito melhor das crianças para trabalhos da vida real dos dias de hoje.
Poslovne organizacije su mislile da smo na tragu nečega u smislu načina bolje pripreme dece za prave poslove današnjice.
E há mais plásticos produzidos e consumidos pelo mundo em termos de volume anualmente que o alumínio.
А, по запремини, више пластике се произведе и употреби, него челика, широм света, сваке године.
Provavelmente ele está lembrando onde está seu carro em termos de distâncias e direções em relação a extensões de edificações e limites ao redor do local onde estacionou.
Verovatno se seća gde mu je automobil, u funkciji udaljenosti i pravaca uključujući zgrade i granice oko mesta gde se parkirao.
E isso, em termos de magnésio e na quantidade de água que eu mencionei antes, equivale a 4, 5 bilhões de dólares em mineração para Cingapura -- um lugar que não tem qualquer recurso natural.
I ovo, u slučaju magnezijuma i količine vode koju sam sad spomenuo, iznosi oko 4.5 milijardi dolara industrije rudarstva za Singapur -- mesto koje nema prirodne resurse.
Sabem, era tanto tempo de espera que eu comecei a pensar sobre isso em termos de TEDs.
Znate, to je toliko dugo da sam počela da razmišljam u TED terminima.
Há um certo equívoco hoje em dia de que tudo já foi feito em termos de exploração e aventura.
Danas postoji pogrešno shvatanje da je u oblastima istraživanja i avanture sve učinjeno.
Consegui algo impossível em termos de educação: de zero para 30%, em dois meses, no calor tropical, com um computador embaixo de uma árvore, num idioma que eles não conheciam, fazendo algo que está uma década à frente do seu tempo.
Dobio sam obrazovnu nemogućnost, sa nule na 30 procenata za dva meseca na tropskoj vrućini sa kompjuterom ispod drveta na jeziku koji nisu znali radeći nešto što je decenijama ispred njihovog vremena.
Isso tudo em termos de motivação negativa ou de eliminação da motivação negativa.
Dakle, ovo je bilo sve o negativnoj motivaciji ili uklanjanju negativne motivacije.
Começamos a fisioterapia, começamos a reabilitação, e um dos caminhos que estávamos seguindo em termos de reabilitação é o piloto de neurônios espelhado.
Započeli smo fizioterapiju, započeli smo rehabilitaciju, i jedan od puteva rehabilitacije koji smo pratili je pilot neuron ogledala.
Parece que este é o tratamento de vanguarda em termos de reabilitação
Izgleda da je ovo vodeća stvar za rehabilitaciju.
Em termos de aplicações, os números de Fibonacci aparecem na natureza com uma frequência surpreendente.
Što se tiče primene, Fibonačijevi brojevi se u prirodi pojavljuju iznenađujuće često.
É bom não termos de lembrar de respirar, quando ficamos envolvidos assistindo a um filme.
Dobro je što ne morate da pamtite da dišete kada se zagledate u film.
Se não fossem as ideias, não estaríamos onde estamos agora, em termos de tecnologia, medicina, cultura e mesmo o modo como vivemos nossas vidas.
Da nije bilo ideja, mi ne bismo bili ovde gde se sada nalazimo, sa tehnologijom, medicinom, umetnošću, kulturom i načinom kako živimo.
Bem, eu acho que isso começa a fazer mais sentido quando pensamos em termos de quem manda as mensagens.
Mislim da ovo počinje da ima malo više smisla kada mislite o ljudima koji šalju ove poruke.
Não sei exatamente quanto isso custaria, em termos de orçamento, mas tenho certeza de que seria algo bem modesto, comparado aos possíveis danos.
Nemam tačan budžet za to koliko bi ovo moglo da košta, ali prilično sam siguran da je veoma skroman u poređenju sa potencijalnom štetom.
Eu tive a oportunidade de inciar o trabalho com esta comunidade àquele ponto, e comecei a aperfeiçoar, seriamente, guiando-os em termos de escala, em termos de design.
Добила сам прилику да почнем да радим са овом заједницом у том тренутку и почела сам да их развијам и подучавам о односима величине, о дизајну.
Este aqui não tem toda essa parafernália, mas estritamente em termos de funcionalidade é de longe o melhor -- o Neorest 600.
Ovaj nema sve te čarolije, ali ako govorimo o funkcionalnosti, verovatno je najbolji -- "Neorest 600".
Para mim faz tanto sentido quanto todas as outras coisas que já ouvi a respeito em termos de explicar os caprichos enlouquecedores do processo criativo.
Јер има исто толико смисла као и било шта друго што сам чула као покушај објашњења крајње луде каприциозности креативног процеса.
Muitas vezes, nós olhamos em termos de dinheiro -- pessoas que ganham menos de um dólar ou dois ou três por dia.
Šta to znači? Vrlo često na to gledamo kroz novac - ljudi koji zarađuju manje od jednog, dva ili tri dolara na dan.
É preciso mover esses avanços à velocidade máxima, e nós podemos medir isso em termos de companhias, projetos piloto, coisas regulatórias que foram mudadas.
Ovi prodori, moramo ih pokretati punom brzinom, a to možemo meriti kroz postojanje kompanija, pilot projekata, regulatornim merama koje su promenjene.
CA: Em termos de possíveis mudanças de jogo de grande escala, essa é a maior que você conhece por aí?
KA: U terminima mogućih promena velikih razmera koje su u igri, da li je ovo najveća po Vašem mišljenju?
e assim, se você pode lidar com os pontos negativos, que é essencialmente a radiação, a planta e o custo, o potencial em termos de efeito sobre a terra e várias coisas, está quase em uma classe independente.
i tako, ukoliko se možete nositi sa negativnim stranama, kao što je pre svega radijacija, a onda i troškovi, potencijalni uticaji na zemlju i druge različite stvari, onda je ovo zaista posebna vrednost za sebe.
Se você quer levá-lo ao nível seguinte, lembre, os princiais culpados, em termos de dano ao meio ambiente e saúde, são carnes vermelhas e processadas.
Ako hoćete da pređete na sledeći nivo, zapamtite, glavni krivci, u smislu štete po životnu sredinu i zdravlje, jesu crvena i prerađena mesa.
Quando há algum recurso escasso que deseja que se transforme em um resultado desejável, pensa-se em termos de eficiência.
Када има редак ресурс који жели да претвори у пожељни исход, размишља у терминима ефикасности.
Pensa-se em termos de qual será o custo do nosso benefício.
Размишља колико добијемо за оно што платимо.
0.83294701576233s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Не размишљај у смислу тачног и погрешног. 